欢迎来到重庆千欧俄语培训学习中心,开设有重庆俄语培训班、一对一俄语学习班、标准俄语零基础班等优质课程!

TEL:023-89180178 13452126857
栏目导航
联系我们
联系我们

重庆千欧俄语培训学习中心

江北观音桥学习中心 

电子邮箱:newjesy@hotmail.com

地址:中国重庆市江北观音桥茂业24楼26号

联系电话:023-89180178 

您当前的位置:俄语培训 » 新闻资讯 » 千欧新闻

俄语中这三个单词法语中也有,快来看看吧

发布时间:2019/11/4 13:40:10文章分类:千欧新闻编辑作者:管理员阅读量:659


[摘要]:以下是重庆俄语培训老师为大家介绍的俄语词汇中法语也有的三个词汇介绍,一起来看看吧!

重庆俄语培训机构小编老师为你收集了三个俄语单词供你学习,下在我们一起来学习。

Мы часто разбираем слова, которые были заимствованы из французского языка. Но бывают и обратные случаи, например, во Франции употребляют некоторые слова, которые очень похожи на русские. Может французы и правда их заимствовали

俄语中经常有从法语中来的外来词,但也有相反的情况,法语中也有和俄语相似的单词,可能是法国人借用了俄语单词,那么都是哪些单词呢?
 
Бистро (bistro)
今天要学习的第一个俄语单词:小酒馆
Этимологи предполагают, что французского слово bistro появилось от русского быстро. Есть версия, что при оккупации Парижа в 1814 году русские казаки требовали от французских официантов быстрого обслуживания и кричали: Быстро!.
词源学家认为,法语单词小酒馆来自俄罗斯单词“快”。有这样一个版本,在俄罗斯哥萨克1814年占领巴黎时,要求法国餐厅服务员服务要快,对着他们喊:"快!"。
Но впервые понятие bistro во Франции употреблять стало только после 1880 года. К тому же, во французском этимологическом словаре указано предположение, что bistro — это от слова bistouille (пойло, плохой алкоголь). Но сами французы чаще связывают слово bistro с Россией.
但是小酒馆的概念第一次出现在法国是在1880年以后。法语词源词典中记载小酒馆一词是来源于bistouille(泔水,坏酒精)。但是法国人自己会将这一词与俄罗斯联想在一起。
 
 
Блины (blinis)
今天要学习的第二个俄语单词:煎饼
Словечко точно из России. Но так во Франции называют только маленькие блины, большие словом crêpes. Даже в супермаркетах на ценниках можно встретить слово blinis.
这个词确实是来自俄罗斯,但是在法国比起可丽饼,更多时候叫小煎饼。即使是在超市的价格标签也可以找到煎饼这个词。
 
Ура (hourra, hurrah)
今天要学习的第三个俄语单词:万岁!
Считается, что восклицание Ура заимствовано французами из русского. В немецком тоже есть слово hurra!. Во Франции hourra имеет такое же значение, как и в русском языке — торжественное восклицание, радость.
有人认为法国人的欢呼声“万岁”来源于俄语。在德语中也有这个词。法语中的hourra和俄语中的Ура是一个意思,是激动、开心的呐喊。

以上重庆俄语培训老师为大家介绍的俄语词汇中法语也有的三个词汇介绍,希望对大家有帮助!


本文标签:暂无标签
版权所有© 重庆千欧教育科技有限公司 www.qianoueyu.com allright 2019-2029 

重庆俄语培训班报名热线:023-89180178  

重庆俄语学校欢迎各位同学到学校咨询,并试听俄语培训课程,对比教学质量、老师实力、课程价格;再选择报名!

学校有信心让你学习俄语更轻松,学校以负责的态度、9年扎实的教学经验为你打造属于你的专享重庆俄语学习课程。

重庆千欧教育俄语培训包过级,欢迎大家到千欧学习俄语,师资力量雄厚,教学质量保证! 网站地图

微信二维码